La fin alternative de "Pride & Prejudice" a scandalisé le public britannique

Jul 05, 2023

Les publics britannique et américain ne parvenaient pas à s'entendre sur la conclusion de ce film.

Le film de 2005Orgueil et préjugés, dirigé parJoe Wright, est l'une des meilleures adaptations du classiqueJane Austen roman, mais ce que certains fans ne savent peut-être pas, c'est qu'il existe deux fins différentes du film : la version originale et la version américaine. Les événements clés du point culminant du film sont les mêmes ; Elisabeth (Keira Knightley) découvre que Wickham (Ami Rupert) a en fait tort dans sa querelle avec Darcy (Matthieu Macfadyen ), et que le premier avait tenté de séduire la sœur de la seconde, âgée de 15 ans, afin d'acquérir sa fortune lors de son mariage. Elizabeth apprend également que les efforts de Darcy pour séparer Bingley (Simon Bois) et Jeanne (Rosamund Pike ) n'étaient pas mal intentionnés, ce qui a conduit à leurs éventuelles retrouvailles. Lorsque Lydia, la sœur cadette d'Elizabeth (Jena Malone) s'enfuit plus tard avec Wickham, Darcy paie même leur mariage, évitant ainsi un scandale qui nuirait à la réputation de Lydia.

Comprenant enfin le véritable caractère de Darcy, Elizabeth est capable d'accepter ses sentiments pour lui et elle reçoit sa deuxième proposition avec plaisir. L'échange entre Elizabeth et son père M. Bennet (Donald Sutherland ) qui suit est la dernière scène de la fin britannique de Pride & Prejudice, mais la version américaine contient un moment supplémentaire entre Elizabeth et Darcy pour clôturer leur romance. La scène est disponible dans le monde entier sur YouTube et a été vue par des millions de personnes. Les fans britanniques peuvent donc également découvrir la fin alternative et décider eux-mêmes si c'était une erreur de l'omettre du film original.

La version originale de Pride & Prejudice culmine avec la scène entre Elizabeth et son père, dans laquelle Elizabeth décrit l'évolution de ses sentiments envers Darcy et révèle ses actions qui l'ont amenée à changer d'avis. Après avoir été témoin du bonheur et du dévouement d'Elizabeth envers Darcy, il consent au mariage, ayant précédemment soutenu son choix de rejeter une proposition de M. Collins (Tom Hollander ). Le dernier plan du film montre M. Bennet riant, ravi de ces développements.

Bien qu'il s'agisse d'un moment touchant qui témoigne de l'amour de M. Bennet pour sa fille et du respect de ses décisions, il est sans doute un peu insatisfaisant de terminer le film avec la réaction d'un personnage secondaire, plutôt que du point de vue de l'héroïne Elizabeth. Sur le plan tonal également, c'est légèrement choquant - Orgueil et préjugés de Wright est connu pour sa romance aux proportions épiques et radicales, et la scène finale ne résume pas cela. La fin alternative aux États-Unis, cependant, est définitivement satisfaisante pour ceux qui voulaient un peu plus de la nouvelle romance d'Elizabeth et Darcy.

EN RELATION: Cette série primée a réussi l'adaptation moderne de Jane Austen

La version américaine de Pride & Prejudice présente une scène supplémentaire dans laquelle nous voyons la relation amoureuse entre Elizabeth et Darcy commencer vraiment à s'épanouir. On y voit le couple discuter des termes d'affection que Darcy devrait appeler Elizabeth une fois qu'elle sera sa femme, et elle insiste pour qu'il l'appelle « Mme ». Darcy » seulement lorsqu’il est « complètement, parfaitement et incandescentement heureux ». Il lui répète ensuite le nom plusieurs fois en l'embrassant sur le visage et les lèvres, malgré le fait qu'Elizabeth et Darcy ne s'embrassent jamais pendant le reste du film, ni dans le roman source (comme c'est caractéristique des œuvres d'Austen).

La scène a été incluse dans des projections tests auprès du public britannique, mais a été supprimée après des commentaires négatifs. Certains ont trouvé la séquence involontairement comique, ou trop sombre et ringarde – d’autres l’ont même considérée comme inutilement sexualisée. Mais la scène a été conservée lors de la sortie du film aux États-Unis après une réponse plus positive, la sentimentalité résonnant mieux auprès du public américain.

Alors que la fin américaine de Pride & Prejudice est sans doute plus satisfaisante pour le public moderne, qui désire et attend souvent beaucoup plus d'expression physique dans les films d'amour, la version britannique est plus authentique par rapport au roman d'Austen ; Ce que les fans préfèrent dépend probablement du fait qu'ils abordent le film en tant qu'amateur de romance ou fan engagé d'Austen. La fin américaine met certainement un terme à l'histoire d'amour d'Elizabeth et Darcy et permet de libérer la tension romantique savamment construite tout au long du film, alors qu'un film d'amour sans aucun baiser va à l'encontre de la norme et sera certainement décevant pour certains. . Cette voie est moins fidèle à l'histoire d'Austen, mais le film ne tente jamais d'être une adaptation exacte ; de nombreuses modifications sont apportées au roman, y compris le cadre historique, qui a changé de la période Régence à la fin du XVIIIe siècle. L'exactitude du matériel source n'est pas importante pour tout le monde, et c'est juste ; ceux qui s'en préoccupent auront sûrement plus de reproches à faire au film que la simple fin américaine alternative et préféreront probablement la mini-série acclamée de 2005.